Deutsch-Italienisch Übersetzung für rufen

chiamare
Presumo che non mi stia chiedendo di chiamare la polizia per farli sgombrare. Ich nehme an, daß Sie mich nicht darum bitten wollen, die Polizei zu rufen, um sie zu vertreiben. L'Europa sarà impotente e per risolvere il benché minimo conflitto dovrà chiamare in aiuto il salvatore americano. Europa wird in diesem Fall machtlos bleiben und muß beim geringsten Konflikt amerikanische Helfer zur Lösung anstehender Probleme zu Hilfe rufen. La procedura fissata nel trattato di Maastricht, e segnatamente nell'art. K9, solleva una serie di problemi che devono chiamare in causa in primo luogo noi parlamentari. Das im Vertrag von Maastricht und insbesondere in seinem Artikel K9 vorgesehene Verfahren wirft durchaus Probleme auf, die in erster Linie uns als Abgeordnete auf den Plan rufen müssen.
gridareAnalogamente non si può gridare impuniti "al fuoco” in un cinema. Genauso darf man nicht ungestraft in einem Kino 'Feuer' rufen. Non è sufficiente gridare al fuoco quando la casa è ormai completamente bruciata. " Feuer" zu rufen, wenn das Haus vollkommen in Brand steht, genügt nicht. Alzarsi e gridare: "Richiedo una moratoria sull'uranio impoverito” è comico. Sich zu erheben und zu rufen "Ich fordere ein Moratorium für abgereichertes Uran" ist einfach lachhaft.

declamare
denominare
esclamare
intitolare
invocareMi sembra quindi esagerato invocare, in questo caso, una responsabilità collegiale della Commissione in quanto tale. In diesem Fall könnte es unverhältnnismäßig sein, nach einer kollegialen Verantwortung der Kommission als solcher zu rufen. E qui è un peccato che, immediatamente, ci si metta a invocare EUROPOL. Es ist allerdings etwas schade, daß wir sofort nach EUROPOL rufen. Non dobbiamo avere timore del risultato raggiunto oggi o invocare il precedente equilibrio tra le Istituzioni: non serve più. Jetzt sollten wir weder erschrecken noch nach dem früheren Gleichgewicht der Institutionen rufen: es gilt nicht mehr.
nominare

sbraitare
strillareHo sentito strillare il mio amico onorevole Pannella, ma non so che cosa cercasse di comunicarmi. Ich konnte meinen lieben Kollegen Pannella etwas rufen hören, aber ich weiß nicht, was er mir sagen wollte.
urlare

Wörterbuch